1
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
در کشوری دور بود.

2
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
من نمی دانم کدام یک،

3
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
اما سرزمینی دور بود

4
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
شاهزاده عقلش را از دست داد

5
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
و خودش را تصور کرد
خروس بودن

6
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
خروس؟ مثل این یکی؟

7
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
بله. پناه برد
زیر میز ناهارخوری،

8
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
برهنه شد و نپذیرفت
گرفتن هر چیزی جز غلات

9
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
و سپس؟

10
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
شاه صدا زد
جادوگران و پزشکان،

11
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
برای درمان پسرش،
اما فایده ای نداشت

12
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
یک روز،
حکیمی ناشناس از راه رسید

13
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
لباسش را درآورد،

14
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
و به شاهزاده پیوست
زیر میز،

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
گفتن که او هم
خروس بود

16
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
سرانجام، حکیم متقاعد شد
شاهزاده برای پوشیدن لباس،

17
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
و بالاخره بنشینم
و با دیگران غذا بخورید

18
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
"هرگز فکر نکن"
حکیم گفت

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
"که با خوردن مثل یک مرد،
با مردان دیگر پشت یک میز،

20
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
"خروس دیگر وجود ندارد
او چیست."

21
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
"شما می توانید هر کاری انجام دهید
با مردان در دنیای خود"

22
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"یا حتی برای آنها"

23
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
"و با این حال باقی می مانند
خروس که هستی."

24
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
من خیلی بهت افتخار میکنم بنیامین

25
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
چنین هموطن کوچک جوانی،
و روشن تر از همه بزرگسالان

26
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
حدس بزنید چی؟

27
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
من مقداری پول دارم.

28
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
چگونه می خواهید
غذا خوردن در رستوران؟

29
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
رستوران؟ واقعا؟

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
نظر شما چیست؟
در مورد من و او، ها؟

31
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
-خوب میشی
- درسته!

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
خانم؟ خانم!

33
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
خانم!

34
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"خانم! خانم!"

35
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
هی خانم!

36
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
جایی که لعنتی همه دخترا هستن
در این مکان متعفن، ها؟

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
اوه!

38
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
میتونم یکی دیگه داشته باشم لطفا؟

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
هی، چرب!
باید مراقب وزن خود باشید،

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
یا به زودی گسترده تر خواهید شد
از اینکه قدت بلند باشد

41
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
مثل سیب زمینی

42
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
مثل خوک پر شده!

43
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
هی، چرب! اسمت چیه؟

44
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
او چاق نیست!

45
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
او برادر من است،
و او قوی است

46
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
من آهنگر هستم

47
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
اسم من زیشه است.
زیشه بریتبارت.

48
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
هی، چرب! من با شما صحبت می کنم.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
فتی ما یهودی است.

50
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
یه یهودی بزرگ چاق

51
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
یکی چاق و یکی لاغر.

52
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
یهودی چاق زیاد غذا می خورد،
و یهودی لاغر به اندازه کافی نیست.

53
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
هی، چرب!

54
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
چرا کوچولو نمیکنه
هر چیزی بخور، ها؟

55
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
باید بیشتر بخوری،
مثل برادر چاق تو

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
آه، ایده خوبی است.

57
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
تو خیلی لاغری

58
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
ضخیم و نازک ...

59
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
با هم از طریق ضخیم و نازک.

60
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
دهانت را باز کن

61
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
و بخور!

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
سلام!

63
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
شما برای این به من پول خواهید داد!

64
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
نظری داری
چقدر آبجو بود

65
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
یک هکتولیتر

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
و آیا می دانید
قیمت هر بشکه چقدر است

67
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
و قیمت آن میز چقدر است؟

68
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
تقصیر او نبود
بقیه شروع کردند.

69
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
در مورد پول،
من می خواهم پرداخت کنم.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
بله، ما انجام می دهیم
واقعا دوست دارم برای این پول بپردازم،

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
اما ما هیچ پولی نداریم

72
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
کاری که باید بکنم
با پلیس تماس بگیرید،

73
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
اما فکر کنم راهی هست
تا شما خسارت وارده را بپردازید

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
سیرک در شهر است.

75
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
<i>بیرون، کنار دروازه.</i>

76
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
<i>یک مرد قوی معروف وجود دارد.</i>

77
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
<i>و جایزه ای وجود دارد که باید برنده شود،</i>

78
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
<i>برای مردی که بتواند او را شکست دهد.</i>

79
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
خانم ها و آقایان
بچه های عزیز!

80
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
من می خواهم اعلام کنم که ما
هرکول یک رقیب دارد!

81
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
یک مرد جوان قوی،
بدون شک

82
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
اما در بیش از بیست سال،

83
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
هرکول ما،
غول ما رودس،

84
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
هرگز شکست نخورده است

85
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
سالهاست که بوده ایم
افزایش قیمت،

86
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
به مقدار
از پنج هزار <i>زیلوتی</i>

87
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
برای هر مردی
که خود را قوی تر نشان می دهد

88
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
نه بی دلیل،

89
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
قدیمی ها اعلام کرده بودند
کلوسوس رودس

90
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
یکی از هفت
شگفتی های جهان!

91
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
و اکنون،
مخاطب بسیار محترم،

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
رقیب او امروز عصر!

93
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
زیشه بریتبارت!
آهنگر از این شهر.

94
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
ها!

95
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
زیشه! زیشه! زیشه!

96
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
من می توانم بیشتر انجام دهم!

97
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
من می توانم بیشتر انجام دهم!

98
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
یتزاک، بیا!

99
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
یه بازدید کننده هست
یک جنتلمن واقعی

100
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
او چه می خواهد؟

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
من نمی دانم.
او با یک ماشین موتوری رسید.

102
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
و خدای من دارم
چیزی برای ارائه به او

103
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
لندور.

104
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
آلفرد لندور.

105
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
از دیدار شما خوشحالم،
<i>آقا</i> Breitbart.

106
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
آه! و این پسر قوی شماست.

107
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
-خواهش میکنم بشین
- ممنون

108
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
من نماینده هنرمندان واریته هستم.

109
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
رقصندگان، شعبده بازان، شعبده بازان.

110
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
هر چیزی که تقاضا دارد،

111
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
و تقاضا در برلین
عظیم است

112
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
من یک غریزه دارم
برای استعدادهای بزرگ،

113
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
برای افرادی که خواهند رفت
مستقیم به بالا

114
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
من دیروز در سیرک بودم
برای دیدن مرد قوی محلی،

115
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
وقتی پسرت...

116
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
لازم نیست ادامه بدی
ما مردم محترمی هستیم

117
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
برای یک یهودی، این است
کار درستی نیست

118
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
اما با استعدادترین افراد
در سینما، در تئاتر، در هنر...

119
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
من هرگز حتی
به رفتن فکر کرد

120
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
من متعلق به این آهنگری هستم

121
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
<i>در کشور کوچک ما.</i>

122
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
ببینید، <i>شتتل</i>های یهودی ما

123
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
مانند کتاب های مقدس هستند
به روی چشم خدا باز کن

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
در روز کفاره،

125
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
حتی ماهی ها هم می لرزند
در نهر

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
در بهار، در عید فصح،
درختان شادی می کنند

127
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
آقا شما مثل یک مغازه دار هستید
با قفسه های خالی،

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
که چیزی برای فروش ندارد

129
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
پسر...

130
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
شما مجبور خواهید بود
حضور در دانشگاه

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
قشنگ گفتی
واقعا

132
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
میدونی پسر چند سالشه؟

133
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
نه.

134
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
این یارو کوچولو
فقط نه سال دارد

135
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
و فکر کنم که این
برادر من بنیامین است.

136
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
ببین چه
پسر باورنکردنی برادر من است

137
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
- صبح بخیر خانم ها و آقایان.
- صبح بخیر

138
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
حالت خوبه؟

139
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- بله ممنون
- خوب! من هم همینطور

140
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
صبح، <i>آقا</i> لندور.
ما فقط در مورد شما صحبت می کنیم.

141
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
تو ماشین خوابیدی؟

142
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
حتی یک هتل هم وجود ندارد
این اطراف برای گذراندن شب

143
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- صبح بخیر
- صبح صبح صبح

144
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
تو مرد استثنایی هستی

145
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
من هستم، وقتی دنبالش هستم
یک استعداد استثنایی

146
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
زیشه، گوش کن

147
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
می خواهم با من بیایی،
فقط برای روز

148
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

149
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
اما من نمی توانم ترک کنم. من باید کار کنم

150
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
پدرت این کار را می کرد
ببخشید برای یک بعد از ظهر، هوم؟

151
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
پسر من می تواند خود را جبران کند
ذهن خود را در مورد چنین چیزهایی

152
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
او بیشترین علاقه را خواهد داشت
ببینم چی بهت نشون میدم

153
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
ببین، زیشه!

154
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
<i>به همه موتورها نگاه کن!</i>

155
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
<i>هر خودرویی باید وجود داشته باشد
در تمام جهان،</i>

156
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
<i>در برلین!</i>

157
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
<i>بیشتر از خودروهای موتوری،
مرد جوان مراقب آنچه در راه است باشید.</i>

158
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
<i>این یک ماشین پرنده است!
من در مورد آن خوانده ام.</i>

159
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
<i>ببین چندتا
افرادی که می تواند حمل کند.</i>

160
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
<i>هواپیماها هرگز
با آن رقابت کنید.</i>

161
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
بنیامین!

162
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
بنیامین بیدار شو

163
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
من بیدارم

164
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- داشتم فکر می کردم
-منم همینطور.

165
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
آیا شما معتقدید که خدا به
هر کدام از ما یک هدیه؟

166
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
البته.

167
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
خدا منو قوی کرد بنیامین

168
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
فکر نمیکنی او مرا ساخته است
قوی به دلیلی؟

169
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
آهنگر باید قوی باشد.

170
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
اما من قوی تر از یک هستم
آهنگر باید باشد.

171
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
گاهی اوقات ما نمی فهمیم
چرا خدا کاری را که انجام می دهد

172
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
این چیزی است که من باید کشف کنم.

173
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
زیشه؟

174
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
چی؟ به من بگو

175
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
کتاب انبیاء می فرماید:
"به من امان بده"

176
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
"تا بتوانم قدرت را بازیابی کنم،
قبل از اینکه از اینجا بروم"

177
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
"و دیگر نباش."

178
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
"و دیگر نباش."

179
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- و؟
- و چی؟

180
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- نظرت در موردش چیه؟
- در مورد چی؟

181
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
برلین.

182
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
بگذارید اول با خاخام صحبت کنم.

183
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
اما قبل از هر چیزی،
ما باید عید فصح را جشن بگیریم.

184
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
اما...

185
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
بچه ها...

186
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
وقتی از مصر فرار کردیم،
ما وقت نداشتیم

187
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
تا نان بلند شود

188
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
چانا؟ چه اتفاقی افتاد
کی اومدیم دریا

189
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- اون... هاشم بازش کرد.
- بله، انجام داد!

190
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
و رافائل؟ چند تا
سالها در بیابان ماندیم؟

191
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
چهل-

192
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
بله. بسیار خوب.

193
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- جستجو کن!
- بله!

194
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
<i>کجاست؟</i>

195
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
باید جایی باشد.

196
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
شاید زیر بالش

197
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Chanele آن را پیدا کرد!

198
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- فوق العاده!
- شانل پیداش کرد!

199
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
او آن را پیدا کرده است.

200
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
فوق العاده!

201
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
چقدر برای این می خواهید؟

202
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
<i>شش زفوتی.</i>

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>نه،</i> سه <i>زیلوتی!</i>

204
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- بله.
- شش!

205
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- خوب
- شش بله؟

206
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
می خواهم از خداوند متعال تشکر کنم
برای همسر خوبم و فرزندانم

207
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
تو نمک زمینی
و قلبم را پر از شادی می کنی

208
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
امروز می خواهم تشکر کنم
مخصوصا خدا

209
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
برای اولین فرزند قوی من
زیشه، پسرم.

210
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
تو به دنیا خواهی رفت،

211
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
<i>اما هرگز فراموش نکن
شما کی هستید.</i>

212
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
نگه دارید.

213
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
نگه دارید.

214
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
بکش!

215
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
بکش!

216
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
من خیلی دور سفر کرده ام

217
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
من تا ویلنا رفته ام.
اما چیزی شبیه این،

218
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
چیزی شبیه این
من قبلا ندیده بودم

219
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
میشه سوارم کنی

220
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
کجا ببریمت؟

221
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
تو به برلین نمی روی،
به هر شانسی؟

222
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
آیا شما گرسنه هستید؟

223
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
تمام وقت.

224
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
مادر من هرگز نبوده است
می تواند به اندازه کافی به من غذا بدهد

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
و شما می خواهید راه بروید
تمام راه تا برلین؟

226
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
بله. من بلیط دارم برای
قطار درجه یک

227
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
اما من می خواهم بلیط را پس بدهم،

228
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
و مادرم خواهد گرفت
در عوض یک لباس جدید

229
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
من شنیده ام وجود دارد
بسیاری از دختران زیبا در برلین

230
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
دخترا مثل شما
در کشور پیدا نمی شود

231
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
شاید شما یکی را ملاقات کنید.

232
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
من قبلاً داشتم.
در یک رویا.

233
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
اما نمیتونستم صورتش رو ببینم
چون...

234
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
می دانم عجیب به نظر می رسد،

235
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
اما نور زیادی وجود داشت

236
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
من فکر می کنم او یک شاهزاده خانم بود.

237
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
مخصوصا برای من نیامدی؟

238
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
از کجا فهمیدی؟

239
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
شهرت شماست
سریعتر از پاهای شما

240
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
اسم من دلیله است.

241
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
بهتره مراقب باش سامسون

242
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
من هستم، زیشه.

243
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
زیشه بریتبارت.

244
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
آه، شما می خواهید
با آقای لندور صحبت کنید؟</i>

245
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
<i>هنوز آنجایی؟</i>

246
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>سلام؟</i>

247
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
<i>سلام؟ لطفاً صحبت کنید.</i>

248
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
چی؟

249
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
<i>- لطفا صحبت کن.
- بله.</i>

250
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- کجایی؟
- در برلین

251
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
یک دفعه بیا و ما را ببین

252
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
<i>آقا لندور منتظر شماست.</i>

253
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
<i>ما فکر می کردیم گم شده اید.</i>

254
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
آه

255
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
یه دختر میگی؟

256
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
و او می خواست
یکباره با تو ازدواج کنم؟

257
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
خوب، در واقع، نه.

258
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
او فقط می خواست مرا نگه دارد.

259
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
فقط آنجا بایست،
یک صندلی داشته باشد

260
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
متشکرم.

261
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
شما متوجه می شوید که امکانات
برای استخدام شما هستید ...

262
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
تا حدودی محدود؟

263
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
بله؟ منظور شما از آن چیست؟

264
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
نه، نه، نترس!

265
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
من در کاری که انجام می دهم خوب هستم.

266
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
بهترین، اگر بتوانم بگویم.

267
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
من شما را استخدام می کنم
در موسسه ای به نام

268
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
کاخ غیبت هانوسن.

269
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
من کاملا نمی فهمم

270
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
اونجا باید چیکار کنم؟

271
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
من با هانوسن صحبت کرده ام و او
بلافاصله از ایده من خوشحال شد.

272
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
هانوسن چیزی فهمیده است
درباره ناامنی روزگار ما

273
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
تورم، بیکاری،
اعتصابات جمعی،

274
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
تلاش برای کودتا، سقوط بانک

275
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
مردم آرزوی الف دارند
مرد قوی، یک رهبر

276
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
و هانوسن روشن بین است،
پیامبر این آرزو

277
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
و این چه چیزی دارد
برای انجام با من؟

278
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
من می توانم به شما بگویم.

279
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
شما یک نوع خواهید بود
برنامه متضاد

280
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
قدرت بدن

281
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
در برابر قدرت های تاریک
از روح غیبی

282
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
و باید به شما اشاره کنم،
همین الان

283
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
که شما باید یک بازی خاص را انجام دهید.

284
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من قوی هستم، همین.

285
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
من تقاضا ندارم
هر چیز دیگری از شما

286
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
و علاوه بر این،
شما دهان خود را بسته نگه خواهید داشت

287
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
فردا با شما ملاقات خواهم کرد
در هانوسن

288
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
اخراج شد.

289
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
خیر

290
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
غیر ممکن!

291
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
خوب، اگر او اسلحه حمل کند چه؟
شاید نیزه؟

292
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
نه، او نباید شبیه باشد
فلان مرد بدوی

293
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
کسی از دوران اولیه
این دامنه من است.

294
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
آن را بردارید!

295
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
آن را بردارید.

296
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
من به غرایز تاریک تر متوسل می شوم.

297
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
یونانی یا رومی چطور؟

298
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
میدونی گلادیاتور؟

299
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
بپیچید. بچرخید.

300
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
هوم

301
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
شاید برای اولین اقدام.

302
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
بعد از استراحت، او می تواند باشد
به نوعی لباس پوشیده ...

303
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
شخصیت قهرمان

304
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
"Zishe the Strong" چطور است؟

305
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
به هیچ وجه.
نام یهودی باید فوراً برود.

306
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
می بینید، پسر من، مردم من
متشکل از ستارگان سینما

307
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
مهمتر از همه، پیروان
از ناسیونال سوسیالیست ها

308
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
عکس های بزرگ از مهمانی.

309
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
ما شما را آریایی خواهیم کرد.

310
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
یک یهودی هرگز نباید
مثل خودت قوی باش

311
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
♪ تو کرم قهوه من هستی

312
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
♪ تو نمک خورش منی

313
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
♪ تو همیشه نیاز من خواهی بود

314
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
♪ من بدون تو گم خواهم شد

315
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
♪ تو نشاسته ی یقه منی

316
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
♪ تو توری در کفش من هستی

317
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ تو همیشه نیاز من خواهی بود

318
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
♪ من بدون تو گم خواهم شد

319
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
♪ بیشتر مردها قصه های عاشقانه می گویند

320
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
♪ و هر عبارت دم کبوتر

321
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
♪ شما همه راه های شناخته شده را شنیده اید

322
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
♪ این راه روش خودم است

323
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
♪ تو بادبان قایق عشق منی

324
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
♪ شما کاپیتان و خدمه هستید

325
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
♪ تو همیشه نیاز من خواهی بود

326
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
♪ من بدون تو گم خواهم شد ♪

327
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
آه، عمل جدید!

328
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
بله، من مرد قوی هستم.

329
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
من جادوگر اینجا هستم.

330
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
تو شبیه شعبده باز نیستی

331
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
اوه، واقعا؟ خب پس تماشا کن

332
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
فریب نخورید

333
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
آس ممکن است مانند آس به نظر برسد،

334
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
و ملکه ممکن است
به نظر ملکه

335
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
اما حقیقت اینجا همیشه هست

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
آنچه دیده نمی شود

337
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
اگر می خواهید مکان را ببینید،
من می توانم به شما اطراف را نشان دهم.

338
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
من را دنبال کنید، اما بی سر و صدا.

339
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
این مال هانوسن است
"دایره غیبت".

340
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
نه، مجریان واقعا
نباید اینجا باشه

341
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
هانوسن آن را دوست ندارد.

342
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
دستان خود را در نور قرار دهید.

343
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
با یکدیگر ارتباط برقرار کنید.

344
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
انرژی را احساس کنید
از طریق شما افزایش یابد.

345
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
من هستم...

346
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
روشن بین شما

347
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
من آینده شما را می بینم

348
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
♪ شیرین و دوست داشتنی

349
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
♪ شیرین تر از گل رز در ماه می

350
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
♪ شیرین و دوست داشتنی

351
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
♪ بهشت باید او را به راه من فرستاده باشد

352
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
♪ آسمان بالای سر من

353
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
♪ هرگز به اندازه چشمان او آبی نبودند

354
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
♪ و او مرا دوست دارد

355
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
♪ چه کسی یک سورپرایز شیرین تر می خواهد؟

356
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
♪ وقتی او لانه می کند
در آغوش من خیلی لطیف

357
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
♪ این یک هیجان است
کلمات نمی توانند بیان کنند

358
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
♪ در قلب من آهنگ عشق
به من مسخره می کند

359
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
♪ ملودی من را آزار می دهد

360
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
♪ شیرین و دوست داشتنی

361
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
♪ شیرین تر از گل رز در ماه می

362
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
♪ و او مرا دوست دارد

363
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
♪ دیگه چیزی نمیتونم بگم ♪

364
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
ببخشید

365
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
اسم من است...

366
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
راستش میخواستم بهت بگم...

367
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
تو از همه بیشتر...

368
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
<i>خانم ها و آقایان،</i>

369
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
با تمام وجودم به</i>الف

370
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
برنامه جدید بهار و تابستان

371
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
در کاخ غیبت هانوسن.

372
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
حالا با کسی شروع می کنیم
همه شما قطعا با آن آشنا هستید.

373
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
<i>آقا</i> روچیلد، بانکدار!

374
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
تلاش برای فرار با
سود جنگ بزرگ

375
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
خنده های تو پشت صحنه
مجاز نیست!

376
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
اگر کسی بخندد،
بهتر است مخاطب باشد

377
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
-تو منو درک میکنی؟
- بله، متوجه شدم.

378
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
کلاه گیس! کلاه گیس خود را بگذار

379
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
بپوشش! به سرعت!

380
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان...</i>

381
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
<i>- کلاه ایمنی!
- یک چیز جدید در برنامه ما.</i>

382
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
مردی هیولا
قدرت بدنی

383
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
پیروز بر همه گلادیاتورهای رومی.

384
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
من به شما زیگفرید را می دهم!

385
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
بیرون!

386
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
پس از نبرد بزرگ علیه
سیمبرها و توتون ها،

387
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
زیگفرید به آنجا برده شد
عرصه روم به عنوان یک زندانی.

388
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
او را در زنجیر انداختند.

389
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
اما زنجیر نتوانست او را نگه دارد.

390
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
خانم ها و آقایان

391
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
زیگفرید، پادشاه آهنین!

392
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
زیگفرید در هر مبارزه پیروز شد.

393
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
او کویراس را از قوی ترین ها گرفت
از همه گلادیاتورهای شکست خورده

394
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
و از واروس،
او نه تنها سرش را گرفت،

395
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
اما کلاه خود

396
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
و اکنون، خانم ها و آقایان،

397
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
مردی که در لیگ است
با قدرت های غیبی

398
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
استاد از
ورطه های روح،

399
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
که تنها قدرتش بر روح است

400
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
قادر به دستیابی است
چیزهای باور نکردنی

401
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
مردی که موقوف است
با قدرت بیشتر

402
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
از قوی ترین بدن
می تواند همیشه داشته باشد.

403
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
اریک یان هانوسن!

404
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
مخاطبان ارجمند

405
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
شما آشنا هستید
با پدیده

406
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
که من خودم نمی توانم به طور کامل توضیح دهم.

407
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
من وقف شده ام
با هدیه مرموز

408
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
جذب هاله
از کیهان

409
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
و پرتوهای خود را به عقب منتقل می کند
افرادی که رسانه های با استعدادی هستند.

410
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
و آیا در حقیقت همه ما نیستیم،
وقف یک هدیه داخلی؟

411
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
این پرتوهای انرژی کیهانی
به عنوان "هیپنوتیزم" شناخته می شوند.

412
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
و همه را آشکار می کنند
قدرت غیبت

413
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
طرف ناشناخته
روان انسان

414
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
و برای اثبات به شما
که همه مردم آلمان ما

415
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
پر از قدرت ناشناخته هستند،

416
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
یک قالب ریخته خواهد شد

417
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- چهار!
- چهار

418
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
جدول چهار. چه کسی آنجاست؟

419
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
آه، کنت هلدورف!

420
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

421
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
رئیس پلیس برلین.

422
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
میتونم از شما بپرسم
همراه دلربا

423
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
لطفا روی صحنه بیایید؟

424
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
لطفا

425
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- اسمت چیه؟
- هدا کریستینسون.

426
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
و من فکر می کنم که دارم
تو را روی صفحه دیدم

427
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
بله، من دو برنامه ناطق انجام داده ام،

428
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
اما من هنوز مبتدی هستم

429
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
آغاز یک
شغل عالی، بدون شک!

430
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
نگران نباشید.

431
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
فقط استراحت کن

432
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
من در حال حاضر به
شما را به حالت خلسه می فرستد

433
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
کنت هلدورف، جذاب ترین
از همه روسای پلیس،

434
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
آنجا خواهد بود
برای اینکه مراقب شما باشم

435
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
و برخی از محکم ترین ما
Stormtroopers در برلین

436
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
برای حمایت از او حضور خواهند داشت.

437
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- Ja <i>wohl!</i>
- Lmmer از دست رفته!

438
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
روی این شی تمرکز کنید،

439
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
و به صدای من گوش کن

440
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
صدای من را دنبال کنید

441
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
صدای من شما را هدایت می کند.

442
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
چشمان خود را ثابت نگه دارید.

443
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
این شی را تماشا کنید

444
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
چشمان خود را متمرکز کنید.

445
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
قدرت یک ملت کامل

446
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
در شما متمرکز خواهد شد

447
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
پاهایت سنگین می شود.

448
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
خیلی سنگینه

449
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
دستات سنگین میشن

450
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
سنگین تر و سنگین تر.

451
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
پلک هایت سنگین می شود.

452
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
خیلی سنگینه

453
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
احساس خواب آلودگی می کنید.

454
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
احساس خستگی می کنید.

455
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
خیلی خسته

456
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
میخوای بخوابی

457
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
چشمات بسته میشه

458
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
پلک هایت در حال تبدیل شدن هستند
سنگین تر و سنگین تر

459
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
چشمانت بسته می شود،

460
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
و شما احساس خواب آلودگی می کنید

461
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
خسته خیلی خسته

462
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
میخوای بخوابی

463
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
بگذار خودت غرق شوی

464
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
تو داری غرق میشی
عمیق تر و عمیق تر

465
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
به پایین یک
دریاچه بی انتها

466
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
تو خوابی

467
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
من الان یک سکه می گذارم
پشت دستش

468
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
من از تمام قدرت های سیاه استفاده می کنم
از سیاه ترین پرتگاه

469
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
سکه روی دستت
گرم می شود

470
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
خیلی گرم.

471
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
دستت را حس می کنی
داغ و داغ تر می شود

472
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
با این حال شما هیچ دردی احساس نمی کنید. بدون درد

473
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
اکنون سکه در حال سوختن است.

474
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
دستت داره میسوزه

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
با این حال شما هیچ دردی احساس نمی کنید.

476
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
بدون درد

477
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
به صدای من گوش کن

478
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
الان میخوام بیدارت کنم

479
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
تا سه می شمارم.

480
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
وقتی تا سه می شمارم،
شما بیدار خواهید شد

481
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
شما احساس خوبی خواهید داشت، بسیار خوب.

482
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
و تو بیدار خواهی شد

483
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
یکی

484
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
شما بدن خود را احساس می کنید
سبک تر و سبک تر شدن

485
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
دو

486
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
بگذارید بدنتان به آرامی به سمت بالا حرکت کند

487
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
به سمت سطح دریاچه

488
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
سه

489
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
شما آن را می شکنید
سطح آب

490
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
چشماتو باز میکنی،
و تو بیدار هستی

491
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
شما بیدار هستید.

492
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
تو قوی هستی

493
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
تو احساس قدرت می کنی،
و شما احساس خوبی دارید

494
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
الان بیداری؟
آیا شما بیدار هستید؟

495
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
بله.

496
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
من کجا هستم؟ چه اتفاقی افتاد؟

497
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
کنت هلدورف، آقا، می توانید لطفا
به عنوان شاهد روی صحنه بیایید؟

498
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
لطفا سکه را بردارید
از پشت دست

499
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
از همراه جذاب شما؟

500
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
الان چی میبینی؟

501
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
هدویگ، عزیزم!

502
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
به خاطر خدا چی شده؟

503
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
لطفا آنچه را که می بینید توصیف کنید.

504
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
یک تاول
تاول ناشی از سوختگی

505
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
یک تاول بزرگ روی دستش

506
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
آیا شما درد دارید؟

507
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
نه اصلا.

508
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
بیا داخل

509
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
خب؟

510
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
خب چون...

511
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
لباس و این همه.

512
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
در مورد آن چطور؟

513
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
مارتا،

514
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
عزیزم

515
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
آیا با مرد قوی جدید ما آشنا شده اید؟

516
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
اسمش زیشه است.

517
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
آه، بله.

518
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
من برنامه های بزرگی برای او دارم.

519
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
اوه؟

520
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
من تو را قبلا دیده ام

521
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
اوه، بله، پشت صحنه.

522
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
خیر

523
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
پس کجا؟

524
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
یک رویا

525
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- رویا؟
- بله، در واقع ...

526
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
منظورم اینه که بگم...

527
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
لباس.

528
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
من خیلی احساس خوبی ندارم
به عنوان یک توتون

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
شامپاین.

530
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
بنشین

531
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
بشین!

532
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
یک جرعه بنوشید.

533
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
نه ممنون

534
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
حالا گوش کن پسرم

535
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
شما به نظر نمی رسد
هنوز کاملا واضح است

536
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
ما اهل سرگرمی هستیم

537
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
ما برای یک کارفرمای انحصاری کار می کنیم.

538
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
و آن عموم مردم است.

539
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.

540
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
ما رویاهای جمعی آنها را بیان می کنیم.

541
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
حالا...

542
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
اگر هنوز این را درک نکرده اید
در پایان آنترام،

543
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
شاید باید برات بفرستیم
بازگشت به <i>shtetl.</i> کوچک شما

544
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
در لهستان.

545
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
<i>"من دلتنگم."</i>

546
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
<i>"| برای برادران و خواهرانم تنگ شده است،"</i>

547
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
<i>"و با پدرم کار می کنم."</i>

548
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
<i>"| اینجا برای یک روشن بین کار کنید."</i>

549
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
<i>"اسم او هانوسن است."</i>

550
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
<i>"و او برای من یک راز است."</i>

551
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
من قدرت دارم

552
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
برای تابش انرژی به شما

553
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
شما یک کشش را احساس می کنید.

554
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
یه چیزی تو رو میکشه

555
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
تو داری غرق میشی

556
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
غرق شدن.

557
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
غرق شدن...

558
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
چه قدرت بدن
خانم ها و آقایان می توانند به دست بیاورند،

559
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
قدرت روح
نیز می تواند به دست آورد.

560
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
و بیشتر، خیلی بیشتر.

561
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
بدن نحیف پیانیست ما

562
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
قادر به انجام کارهای بسیار بزرگتر است،
خانم ها و آقایان

563
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
درست مثل مردم ما

564
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
قادر به توسعه هستند
قدرت های غیر قابل تصور

565
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
آنها فقط نیاز به رهبری دارند.

566
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
و مانند یک رویداد کیهانی،

567
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
مثل یک دنباله دار در آسمان،

568
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
یک شکل نور دارد
بین ما بیا

569
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
و این نیرو، که خواهد شد
همه حشرات موذی خارجی را خرد کنید،

570
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
نام دارد

571
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
آدولف هیتلر.

572
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
او خواهد کرد.

573
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
من آن را می بینم.
من آن را به وضوح جلوی چشمانم می بینم.

574
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
یک روز، او رهبری خواهد کرد
مردم تشنه ما

575
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
من بیننده هستم.

576
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
من پیامبر ظهور او هستم.

577
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
<i>"مرد". Sieg Heil!</i>

578
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
<i>"مرد". S Die Fahne hoch!</i>

579
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
<i>J' Die Reihen fest geschlossen!</i>

580
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
<i>♪ SA marschiert</i>

581
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
<i>♪ Mit ruhig festem Schritt I</i>

582
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
<i>هیل! Sieg Heil!</i>

583
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
Sieg Heil! Sieg Heil!</i>

584
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
خیلی پر جنب و جوش، خیلی زود
در صبح؟

585
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
من هستم، می بینید ...

586
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
احتمالا در جای اشتباه

587
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
مارتا، یک لحظه ما را رها کن.

588
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
وقتی بهت نیاز دارم باهات تماس میگیرم

589
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
چیزی در ذهن شماست؟

590
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
ببینید مخاطب ...

591
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
من احساس خوبی ندارم
با مخاطب

592
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
شاید من خیلی یهودی هستم.

593
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
من شما را درک می کنم
بهتر از چیزی که فکر می کنید

594
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
اوه، واقعا؟

595
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
ما شبیه همیم،

596
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
من و تو

597
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
بله.

598
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
ما شومن هستیم

599
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
ما سرگشتگان را فراهم می کنیم
چراغی از نور

600
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
مخاطب به نظر نمی رسد
برای من خیلی گیج شده

601
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
تعداد زیادی از آن ها وجود دارد
نازی ها آنجا،

602
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
که به نظر می رسد دقیقا می دانند
کجا می روند

603
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
و من پیامبر آنها هستم.

604
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
میدونی پسرم
رویای من چیست؟

605
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
یه چیزی...

606
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
خیلی بزرگتر از این

607
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
و من قبلا آن را پیدا کرده ام.

608
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
من می خواهم در حال حاضر باشم

609
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
چه اوراکل دلفی
به دوران باستان بود

610
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
اعضای رده بالای حزب
قبلاً با من آشنا شده اند

611
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
که من خواهم بود
وزیر غیبت

612
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
در کابینه آینده هیتلر

613
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
من فقط وحشی را بیدار می کنم
و شیاطین ماقبل تاریخ

614
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
به یک زندگی جدید بی خدا

615
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
ببین من نیستم
به خصوص مذهبی،

616
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
اما در خانواده من خدا هست.

617
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
اگر چیزی به نام خدا وجود داشته باشد ...

618
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
سپس او در اینجا ساکن می شود.

619
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
و این خدا از من محافظت می کند.

620
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
به من قدرت می دهد.

621
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
میخوای ببینی
قدرت واقعی چیست؟

622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
مارتا!

623
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
مارتا!

624
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
بخوان

625
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
بخوان

626
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
کدوم آهنگ؟

627
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
یکی در مورد لوستر.

628
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
"تا زمانی که
شورت من آویزان است"

629
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
"در لوستر بیا صبح"

630
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
"می توانید مطمئن باشید
که هنوز دوستت دارم."

631
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
حالا، اثبات

632
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
بچرخید.

633
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
ببین پسرم

634
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
گردترین باسن
در زمین وسیع خدا

635
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
و مال منه

636
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
همه مال منه

637
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.
متاسفم

638
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
تو اصلا مزاحم من نیستی
لطفا بمون

639
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
واقعا برنده شد...

640
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
فوق العاده است.

641
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
چرا نمی نشینی
کنار من؟

642
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
من نمی دانم
هر چیزی در مورد موسیقی

643
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
بگو کجا رفتی
همه اینها را یاد بگیریم؟

644
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
من فکر می کردم تو یک شاهزاده خانم هستی
وقتی برای اولین بار بازی شما را شنیدم

645
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
به من بگو

646
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
من در
هنرستان در پراگ.

647
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
می بینید، من آن زمان امید زیادی داشتم.

648
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
و من واقعا هرگز
آنها را واگذار کرد.

649
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
و چرا اینجایی؟

650
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
دلیل این است که
من یک فرد بی تابعیت هستم.

651
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
میدونی یعنی چی؟ نه؟

652
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
در کودکی مدام فشار می آوردند
من بین سه کشور.

653
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
من هرگز پدر و مادرم را نمی شناختم.

654
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
و زمانی که هانوسن در پراگ بود،

655
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
مرا با خود برد

656
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
او در پراگ بود؟

657
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
بله، در پراگ. و به من داد
با ارکستر قصر او کار کند.

658
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
مطمئنم متوجه شده اید
که او با من خوب رفتار نمی کند.

659
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
بله. بله، من متوجه شده ام.

660
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
اما من با او می مانم
همه یکسان

661
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
خوب، بله.

662
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
چرا من هنوز با او هستم؟

663
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
خانم مارتا، من می خواستم ...

664
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
من هستم...

665
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
زیشه میدونم منظورت چیه

666
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
موسیقی تو...

667
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
وقتی بازی میکنی خیلی قشنگه

668
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
می بینی، من یک رویا دارم.

669
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
میشه بگید چیه؟

670
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
یه روزی دوست دارم بازی کنم
سومین کنسرتو پیانو بتهوون.

671
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
با ارکستر کامل
تا من را همراهی کند

672
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
من برای آن هر چیزی می دهم.

673
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
من یک دید عمیق در درون دارم.

674
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
با من بیا من به شما نشان خواهم داد.

675
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
حالا به این موجودات نگاه کن

676
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
برای من، آنها دارند
پاک ترین روح ها

677
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
من هرگز چیزی ندیده ام
زیباتر، ظریف تر

678
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
من می خواهم موسیقی پخش کنم
برای مطابقت با این دید

679
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
این در اعماق من است.

680
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
اکنون، می توانم روح <i>تو</i> را ببینم.

681
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- لطفا، این را می گیری؟
- بسه بسه

682
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
بله، خانم، من البته
مقاله خود را بپذیرید

683
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
متشکرم.

684
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
آیا نام شما روی آن است؟

685
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
بله. و یک اتفاق مهم
در زندگی من

686
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
آقای هانوسن ذهن را خواهد خواند
این نیز

687
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
خانم ها و آقایان

688
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
من نمی توانم توضیح دهم
این پدیده خودم

689
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
تراوشات انسانی وجود دارد
که میتونم بخونم

690
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
در حالت خود هیپنوتیزمی

691
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
ساکت باش لطفا!

692
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
آقای پیترز؟

693
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
آقای پیترز می خواهد بداند
از طرف شما، آقای هانوسن،

694
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
اتفاقی که در
آپارتمان همسایه اش

695
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
در دوم مارس
این سال

696
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
من یک اتاق را می بینم.

697
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
چشمک می زند.

698
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
بله فلش می کند.

699
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
<i>یکی در حال عکس گرفتن است.</i>

700
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
او یک هدیه دارد،
باید اعتراف کنم که

701
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
این یک ترفند است.

702
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- همه چیز حقه است.
- میبینم...

703
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
میبینم...

704
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
خون

705
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
یک جسد در آنجا خوابیده است.

706
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
پلیس...

707
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
پلیس!

708
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
به پلیس زنگ بزن!

709
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
آه
پلیس از قبل آنجاست.

710
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
قتل.

711
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
وحشتناک!

712
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
آیا می توانید این را تایید کنید، آقا؟

713
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
همه اش درست است.
همسایه ام به قتل رسید

714
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
و بله، عکس های زیادی وجود داشت
در صحنه جنایت گرفته شده است.

715
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
برای رفع ابهامات،

716
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
آیا شما شخصا آقای هانوسن را می شناسید؟

717
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
ممکن است وجود داشته باشد
هر امکانی هست آقا

718
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
که داشتی
برخی از ترتیبات مخفی

719
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
از قبل با آقای هانوسن؟

720
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
من برای این نمی ایستم!

721
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
من رئیس دادگاه عالی هستم.

722
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
من را برای خیلی ها می شناسند
از آقایان حاضر

723
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
بنیامین! مادر!

724
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
تو کی هستی؟

725
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
زیشه، پسرم.

726
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
چگونه به اینجا رسیدید؟

727
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
با قطار.
پدر به ما اجازه داد.

728
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
بنجامین این کار را نمی کند
دست از اذیت کردن ما بردارید

729
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
ما فقط می توانیم یک روز بمانیم.

730
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
هی، قضیه چیه؟

731
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
زیشه، تو خیلی تغییر کردی.

732
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
زیشه این کوکی ها رو برات درست کردم

733
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
زیشه؟

734
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
برای شما

735
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
زیشه؟

736
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
مادر چقدر تو مهربانی

737
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
میدونی چقدر
من عاشق کیک های شما هستم.

738
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- اما بنیامین...
- زیشه چی شده؟

739
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
بنیامین،
تو برادر مورد علاقه من هستی

740
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
و مادر، تو بهترینی
مادری که یک پسر می تواند داشته باشد

741
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
اما شما نباید
نگران من باش

742
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
فکر می کنم روحم را دیده ام.

743
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
یعنی،
اینجا یک آکواریوم هست

744
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
بنیامین، می توانم آن را ساده بگویم.

745
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
من همانی هستم که هستم.

746
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
<i>و اکنون، خانم ها و آقایان،</i>

747
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
چیزی ناشنیده
قبلا هرگز تلاش نشده بود

748
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
زیگفرید، پادشاه آهنین،

749
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
و فیل!

750
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
براوو

751
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

752
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

753
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
خانم ها و آقایان!

754
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
اسم من زیگفرید نیست،

755
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
برای خانواده ام در خانه در لهستان
من را زیشه صدا می کند.

756
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
یعنی من آریایی نیستم.

757
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
من یک قهرمان آلمانی نیستم.

758
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
آلمانی وجود ندارد
پادشاه آهنی دیگر، اما...

759
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
اما سامسون جدید.

760
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
سامسون قوی.

761
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
یه یهودی

762
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
و من به آن افتخار می کنم.

763
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
یهودیان بیرون!

764
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
یهودیان بیرون! یهودیان بیرون!

765
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
سکوت!

766
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
خانم ها و آقایان

767
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
انتظار چنین توهینی را نداشتم

768
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
به مردم آلمان ما

769
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
اما برای این آقا،

770
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
من برای او پاسخی دارم.

771
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
مارتا فارا،

772
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
پیانیست ظریف و زیبا

773
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
از ارکستر قصر

774
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
خواهد، تحت تأثیر
از قدرت هیپنوتیزم من،

775
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
تمام توان خود را متحد کنید

776
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
خانم فارا هرگز
این شاهکار را قبلا انجام داد

777
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
و با این حال ما آن را به خطر خواهیم انداخت،

778
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
برای مخالفت با این
تحریک بزدلانه

779
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
قوی میشی

780
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
قوی تر از
عقل سرد می تواند تصور کند.

781
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
تو قوی هستی!

782
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
شما این فیل را بلند خواهید کرد.

783
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
بلندش کن

784
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
بلندش کن

785
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
ما! همه ما! ما همه متحد هستیم!

786
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
آلمان!

787
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
<i>هی|! هی|! هی|!</i>

788
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
من برای
پولی که به من بدهکاری

789
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
یعنی به محض اینکه
تو به من پول بده، من میرم

790
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
آیا کاغذ را دیده ای، هوم؟

791
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
صفحه اول!

792
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- تو می خوانی، نه؟
- بله، بله.

793
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
ممم

794
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
آیا می دانید وجود داشت
یک خط به طول سه بلوک

795
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
وقتی گیشه باز شد
امروز صبح؟ سه بلوک.

796
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
سه!

797
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
این یهودیان است.

798
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
همه آنها می خواهند
سامسون جدیدشان را ببینید.

799
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
آه، ولکر،
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

800
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
اینجا عزیزم!

801
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
ببخشید ببخشید

802
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

803
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
ساموئل ادلمن

804
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
من خاخام جماعت هستم
برلین-شارلوتنبورگ

805
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
- زیشه بریتبارت.
- لازم نیست خودت را معرفی کنی.

806
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
من تو را روی صحنه دیدم.

807
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم
با شجاعت شما

808
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
خوب، بله، اما هر کسی می خواهد.

809
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
من... یعنی حداقل.

810
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
من می خواهم شما را دعوت کنم
به کنیسه ما،

811
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
به فراخوانده شدن
تورات امروز شنبه

812
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
خب میدونی

813
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
من ندارم
تمرین زیاد در خواندن

814
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
کاری که شما انجام داده اید

815
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
جرات داده است
به جامعه یهودی

816
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
گوش کن، زیشه.

817
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
فقط بیا

818
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
لازم نیست بخونی
شاید آنقدرها هم ایده خوبی نبود.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
فقط بیا

820
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
ما مشتاقانه منتظریم
برای داشتن تو با ما

821
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
ما خیلی به شما افتخار می کنیم.

822
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
قبل از شروع خطبه امروزم،

823
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم

824
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
برای استقبال از یک مهمان بسیار ویژه
به جماعت ما

825
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
زیشه بریتبارت.

826
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
زیشه لطفا

827
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
<i>شابوس.</i>

828
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
<i>شبوس خوب.</i>

829
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
<i>شبوس خوب.</i>

830
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
<i>شبوس خوب.</i>

831
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
<i>شبوس خوب.
شباس خوب یک صندلی داشته باشید.</i>

832
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
<i>شبوس خوب. شباس خوب.</i>

833
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
<i>شبوس خوب.</i>

834
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
و به افتخار او

835
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
دوست دارم تلاوت کنم
یکی از مزامیر

836
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| چشمانم را بلند خواهد کرد
به سمت تپه ها،

837
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
"قدرت من از کجا می آید.

838
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
"قدرت من می آید
از جانب پروردگار،

839
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
«که آسمان و زمین را ساخت.

840
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
"او رنج نخواهد برد
پای تو حرکت کند.»

841
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
"کسی که تو را نگه می دارد
خواب نخواهد برد."

842
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
"اینک، کسی که اسرائیل را نگه می دارد"

843
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
"نه بخوابم و نه بخوابم."

844
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
داشتی نقاشی می کشیدی
چنین جمعیت زیادی،

845
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
من فکر کرده ام
افزایش حقوق

846
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
این ایده من بود.

847
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
و امشب،
حلقه دوستداران من

848
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
اسلحه های بزرگ خود را بیرون می آورد.

849
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
حدس بزن به کی میاد
امشب به ما افتخار کن

850
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
من نمی دانم.

851
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
هیملر و گوبلز

852
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
آنها چه کسانی هستند؟

853
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
ستاره های سینما؟

854
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
نه! سیاستمداران!

855
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
هر دو بالا،
بالا، بالا در مهمانی

856
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
حزب هیتلر.

857
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
به من خبر دادند
داشتند می آمدند

858
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
فقط برای نشان دادن
حمایت آنها از من

859
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
خانم ها و آقایان!

860
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
همانطور که می دانید، مرد قوی
خانه ما دارد...

861
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
یهودی! ای خوک! یهودیان بیرون!

862
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
آقایون لطفا

863
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
شبهاتی مطرح شده است،

864
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
در مخاطب
و در مطبوعات،

865
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
در مورد قدرت
از Zishe Breitbart.

866
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
شیاد! ای شیاد!

867
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
غیرقابل تصور است که
یک یهودی چنین قدرتی دارد!

868
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
بله قربان
من اعتراض شما را تایید می کنم.

869
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
به همین دلیل است که Breitbart دارد
تلاش را اعلام کرد

870
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
در یک رکورد جهانی امشب

871
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
او سعی خواهد کرد بلند کند،
از زمین،

872
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
وزن نهصد پوند

873
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
این وزن پنجاه پوند سنگین تر است
از رکورد جهانی فعلی

874
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
وزن دقیق دارد
قبلا تاسیس شده است.

875
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
اما برای ارائه ایده
چقدر این سنگین است،

876
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
ما اینجا 9 داریم
کیسه های سیب زمینی

877
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
هر کدام صد پوند

878
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
و حالا...

879
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
سامسون جدید،

880
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
زیشه بریتبارت!

881
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
<i>Der Judenschweine!</i>

882
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
قانون ساده است.

883
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
می گوید که وزن باید باشد
به مدت سه ثانیه نگه داشته شد.

884
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
اگر هر یک از شما بیرون است
لمس این پیرمرد،

885
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
مثل کبریت میشکنم!

886
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
شما آن را متوقف کنید!

887
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
شما آن را متوقف کنید!

888
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
بس کن!

889
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
شما آن را متوقف کنید!

890
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
این باید مال شما باشد.

891
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
فقط همین بود
یک عربی، خانم ها و آقایان.

892
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
لطفا در صندلی های خود بنشینید

893
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
آیا همه ما احساس شادابی نمی کنیم،

894
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
پس از یک نبرد نیروبخش؟

895
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
دستان خود را در نور قرار دهید.

896
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
تماس بگیرید.

897
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
حداقل ما درس می دادیم
عبرت مردم فلسطین

898
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
اجازه دارم یک سوال را مطرح کنم
از پیشوای ما به شما؟

899
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
من مفتخرم

900
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
پیشور، که قدردانی می کند
پیش بینی های شما برای آینده

901
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
و چه کسی، با توجه به
پیش بینی تاریخی شما،

902
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
کاملا با شما موافق است

903
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
روز دیگر پرسید،
در یک دایره کوچک،

904
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
چقدر روشن بینی
می تواند هماهنگ باشد

905
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
با اصل
از علت و معلول؟

906
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
یک قانون طبیعت

907
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
طبیعت اهمیتی نمی دهد
آنچه در مورد آن فکر می کنیم

908
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
و نه در مورد قوانین
که آن را اختصاص می دهیم.

909
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
در واقعیت، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان روشن بینی،

910
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
چون برای من
هیچ آینده ای وجود ندارد

911
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
این چطوره؟

912
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
هیچ آینده ای وجود ندارد.

913
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
فقط حالتی از چیزها و رویدادها.

914
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
شما نمی توانید کیهان را تصور کنید

915
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
به عنوان "بودن"
یا «به وجود آمدن».

916
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
رویدادها نقطه ثابتی هستند.

917
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
فقط انسان با عجله می گذرد.

918
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
زمان را مانند مرگ تصور کنید،

919
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
و بخش های زمانی
به عنوان طرفین قالب

920
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
یک انسان معمولی
فقط یک طرف را می بیند،

921
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
طرفی که رو به اوست

922
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
و آن زمان حال است.

923
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
با این حال، روشن بین،

924
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
در حالت خلسه،

925
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
به گونه ای دور قالب راه می رود،

926
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
از پشت هم دیدنش

927
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
و این سمت آینده است،

928
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
که به مرور زمان
حال تبدیل خواهد شد

929
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
آقای هیملر،

930
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
لطفا به پیشور بگویید

931
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
که آمدنش را دیده ام

932
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
و اینکه من از او استقبال می کنم

933
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
به عنوان نجات دهنده
از مردم آلمان

934
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
<i>در Linie antreten!</i>

935
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
<i>مارش! مارش!</i>

936
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
<i>واگن آبريلکن!</i>

937
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
<i>راحتی کنید!</i>

938
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
<i>Augen gerade... aus!</i>

939
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
<i>Achtung!</i>

940
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
این قصر جدید من نیست،

941
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
اما وزارت من

942
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
چشماتو باز کن

943
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
من به شما احترام می گذارم، زیرا
تو واقعا قوی هستی

944
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
این بزرگ است.

945
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
این فقط قلب نیست

946
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
از آینده من
وزارت غیبت،

947
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
اما به مراتب بیشتر

948
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
در این حلقه،

949
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
جلسات هیئت دولت برگزار خواهد شد.

950
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
در همین سالن، رویای من،

951
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
صعود من به قدرت

952
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
به واقعیت تبدیل خواهد شد.

953
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
اما، وقتی همه اینها را می بینم،

954
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
و این دلیل است
آوردمت اینجا،

955
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
یه چیزی حس میکنم...

956
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
تقریبا شبیه ترس

957
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
من عاشق درختان خرما هستم.

958
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
نمی دانم چرا.

959
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
من حتی یک خواب دیدم
در مورد درختان خرما،

960
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
و تعداد زیادی خرچنگ

961
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
شما باید از او دور شوید.

962
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
بعد کارم را از دست خواهم داد،

963
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
و من پرتاب خواهم شد
خارج از کشور

964
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
اما او شما را می زند.

965
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
این چیز جدیدی نیست.

966
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

967
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
منظورم کمک کردنه

968
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
یکشنبه با من بیا

969
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
کجا؟

970
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
قایق هانوسن
او میزبان یک مهمانی است.

971
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
وجود دارد'|| برخی از
همکاران تجاری او

972
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
و اعضای حزب
جمعیت معمولی

973
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
من استقبال نمی کنم.

974
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
زیشه لطفا بیا به خاطر من

975
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
من به تو نیاز دارم

976
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
او اینجا چه می کند لعنتی؟

977
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
زیشه دوست من است.
من او را دعوت کردم.

978
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
آه، مرد قوی یهودی ما.

979
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
عالی او اضافه خواهد کرد
به سرگرمی ما

980
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
لطفا، سوار شوید.

981
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
<i>آقا</i> گوبلز؟

982
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
من نمی فهمم
مفهوم سبک شما

983
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
شما نازی ها حتی این کار را نمی کنید
می دانند چگونه زندگی کنند

984
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
حتی نمی دانم ظرافت چیست.

985
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
دیشب،
من به کازینو رفتم،

986
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
و یک مرد ژاپنی بود
آنجا ایستاده است

987
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
او بازی نکرد.

988
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
او فقط تماشا می کرد
و لبخند زدن

989
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
و صبح زود،
کازینو تقریبا بسته شد،

990
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
او ارائه کرد
نیم میلیون مارک طلا،

991
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
و آن را روی یک رنگ گذاشت.

992
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
روی مشکی. شانس پنجاه و پنجاه

993
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
همه ساکتن

994
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
فقط صدای توپ،
گرد و غلتیدن.

995
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
و سپس متوقف می شود.

996
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
و روی قرمز متوقف شد.

997
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
او باخت.

998
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
خب، حالا، چه اتفاقی می افتد؟

999
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
پسر ژاپنی

1000
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
فقط کمی سرخ شد
و لبخند زد

1001
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
<i>آقا</i> گوبلز،
این چیزی است که من به آن سبک می گویم،

1002
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
که شما نازی ها ندارید.

1003
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
ای کاش آلمان،

1004
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
پس از شکست فاجعه بار
از جنگ جهانی،

1005
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
فقط کمی سرخ می شود،

1006
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
و لبخند بزنید و کمی سبک نشان دهید.

1007
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
می دانی، کنت هلدورف،

1008
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
برای یک لحظه سرخ شدن آسان است

1009
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
اگر صاحب پنجاه هزار باشید
جریب زمین و دو قلعه.

1010
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
آه، جالوت جوان من!
بشین

1011
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
نظر شما را می خواهیم
در یک برنامه کوچک ما

1012
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
یه یهودی

1013
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
آره عشقم

1014
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
کمی آتش

1015
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
<i>پارلمان رایشتاگ!</i>

1016
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
می دانید، <i>آقا</i> گوبلز،
چه چیزی بیشتر مرا گیج می کند؟

1017
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
اون آدم مبتذل
مثل هیملر

1018
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
در حزب بالا می رود.

1019
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
داره از چی غر میزنه
سوزاندن <i>رایشستاگ؟</i>

1020
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
به سلامتی

1021
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
من آن را انجام نمی دهم!

1022
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
من سراغ آن کوتوله زشت نمی روم.

1023
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
تو مراقب دهنت باش

1024
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
شما در مورد گوبلز صحبت می کنید.

1025
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
جای خود را به خاطر می آورید.

1026
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
مارتا دوست من است.

1027
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
اوه

1028
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
دوست داشته باش!

1029
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
این مرد، که شما اکنون او را نگه دارید
شرکت با تمام جذابیت شما،

1030
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
ممکن است پای چابقی داشته باشد،
و فقط پنج فوت اندازه بگیرید،

1031
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
اما آنچه در شلوارش نگه می دارد

1032
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
او باید قرض گرفته باشد
از یک اسب نر

1033
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
شما او را به آنجا خواهید برد
کابین خصوصی من زیر عرشه

1034
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
یک ساعت دیگه برمیگردی
با گزارش کامل

1035
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
من نمی توانم.

1036
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
این به چه معناست، "| نمی توانم"؟

1037
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
بگذارید واضح تر بگویم.
من نمی خواهم!

1038
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
نخواهی گفت
این کلمه به من!

1039
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- منو زمین بذار! تو منو زمین گذاشتی!
- براوو!

1040
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- عالی! براوو، براوو!
- منو زمین بذار!

1041
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
عالی! این است
سرگرمی در بهترین حالت خود

1042
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
برای این کار گران خواهید پرداخت.
من خواستار رضایت هستم!

1043
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
سابرها؟ تپانچه؟
عالی! عالی!

1044
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
باید... باید...

1045
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
آقایان، کلاهبرداران مانند
این یکی اجتناب ناپذیر است

1046
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
دست به دست هم می دهند
سقوط امپراتوری ها

1047
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
منظورم امپراتوری است
شما در خواب هستید

1048
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
- سکوت!
- درست است. شما یک کلاهبردار هستید!

1049
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
یک جعل، به سادگی یک مرد
با کوله باری از حقه ها

1050
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
من کسی مثل تو را نخواهم داشت

1051
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
دروغ گفتن جلوی دوستانم

1052
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
این افراد دوست شما نیستند،
آنها عروسک های تو هستند

1053
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
خودت به من گفتی

1054
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
من باید تو را بکشم
چیزی که الان گفتی

1055
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
<i>آقا</i> هانوسن؟ لطفا

1056
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
ما خانم ها حضور دارند.

1057
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
ممکن است پیشنهاد کنم که این موضوع حل شود
در دادگاه حقوقی؟

1058
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
اگر مرد قوی ما بتواند
ادعای او را ثابت کند، همینطور باشد.

1059
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
اگر او نمی تواند، پس او باید
بفهمید مجازات چیست

1060
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
برای آلوده کردن ناموس
یک شهروند آلمانی

1061
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
با اتهامات ارزان قیمت

1062
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
هوم! عالی، عالی!

1063
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
خانم ها و آقایان

1064
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
همه شما عزیزان دعوتید
به یک نمایش عمومی

1065
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
به نظر من می رسد
که همه مجریان

1066
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
آزادی های خاصی را در نظر بگیرید
با ارائه های خود

1067
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
دیگه چی؟

1068
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
فیل عمل می کند.

1069
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
یک دستگاه بود.

1070
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
یک دستگاه هیدرولیک
مخفیانه ساخته شد

1071
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
یعنی می شود
برای یک زن غیر ممکن است

1072
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
هیپنوتیزم شدن
برای بلند کردن یک فیل

1073
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
من خودم به سختی می توانم این کار را انجام دهم.

1074
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
و چگونه است که می توانید آن را انجام دهید؟

1075
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
خب آقا من خیلی قوی هستم

1076
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
<i>آقا</i> بریتبارت،

1077
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
در ادعای شما از
به اصطلاح "ذهن خوانی"،

1078
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
شما به یک کد مخفی اشاره کردید

1079
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
به دادگاه توضیح دهید.

1080
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
جناب شما
این بسیار ساده است

1081
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
شما فقط به یک دستیار خوب نیاز دارید.

1082
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
با صدای بلند می خواند
از یک تکه کاغذ

1083
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
که در آن یکی از مخاطبان
رویدادی را یادداشت کرده است

1084
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
بعد میگه ساکت
و کلمه "آرام" نشانه مرگ است.

1085
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
وقتی می گوید: "ساکت لطفا"
یعنی قتل

1086
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
و آقای هانوسن بقیه را حدس می زند،
و آن را آراسته می کند.

1087
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
و آیا دارید
شاهدی برای این موضوع؟

1088
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
خوب، بله.

1089
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
مارتا فارا.

1090
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
<i>فرولین، لطفا.</i>

1091
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
به جایگاه شاهد نزدیک شوید.

1092
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
آیا «مارتا فارا» یک نام هنری است؟

1093
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
نه اسم واقعی منه

1094
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
آیا شما شهروند آلمان هستید؟

1095
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
من اهل چک هستم.

1096
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
و آیا می دانید که <i>آقا</i> هانوسن؟
از ترفندها و y جعلی استفاده می کند

1097
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
به منظور
کلاهبرداری از مشتریانش؟

1098
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
اوم...

1099
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
به سوال جواب بدید لطفا

1100
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
من نمی توانم. یعنی...

1101
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
من خودم نیستم
به چنین چیزهایی اعتقاد داشته باشید،

1102
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
قدرت غیبت

1103
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
پس میگی
که <i>آقا</i> هانوسن کلاهبردار است؟

1104
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
بله.

1105
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
اون داره دروغ میگه

1106
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
- دروغ میگی!
- بنشین، <i>آقا</i> هانوسن!

1107
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
دروغ میگی!

1108
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
بنشین، <i>آقا</i> هانوسن!

1109
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
من تعیین خواهم کرد
کی اینجا دراز کشیده

1110
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
آیا می توانید ادعای خود را ثابت کنید؟

1111
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
نام او اریک یان هانوسن نیست.

1112
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
او یک اشراف دانمارکی نیست.

1113
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
پس اسمش چیه

1114
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
خب؟

1115
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
نام او هرشل اشتاینشنایدر است.

1116
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
یهودی! خوک یهودی! جودنسائو!

1117
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
سکوت! سکوت!

1118
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
سکوت! سکوت!
دستور در دادگاه!

1119
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
من شما را تحقیر می کنم!

1120
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
به نظر می رسد یک اختلاف وجود دارد

1121
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
در رابطه با نام شما

1122
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
آیا از نام هنری استفاده می کنید؟

1123
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
می توانم مدارک شما را ببینم، لطفا؟

1124
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
شهروند چک

1125
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
نام ...

1126
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
هرشل اشتاینشنایدر

1127
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
یهودی

1128
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
هرشل اشتاینشنایدر است
نام واقعی شما؟

1129
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
این یکی از بسیاری است.

1130
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
در استانبول،

1131
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.

1132
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
وام گرفته شده از هویت
فرانتس لهر.

1133
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
اره...

1134
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
آهنگساز اپرت.

1135
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
و با استفاده از این نام مستعار،

1136
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
بزرگ به دست آورد
مقدار پول از

1137
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
عاشقان پرشور تئاتر

1138
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
سپس یک بلیط درجه یک را گرفتم
سوار بر کشتی لوکس سوئز،

1139
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
برای سفر بازگشتم به انگلستان،

1140
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
با ظاهر شدن به عنوان انریکو کاروزو،

1141
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
تنور معروف ایتالیایی

1142
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
بنابراین به یک کنتس فرانسوی اجازه می دهد

1143
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
تا عاشق من شوی

1144
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
من حتی از آن فرار کردم
جنگ بزرگ میهنی،

1145
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
با استفاده از نام a
همبازی مرده از جوانی من

1146
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
می بینید، من دارم
چیزی جز تحقیر

1147
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
برای به اصطلاح شکوه
"مردن در میدان افتخار".

1148
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
با سلام و احترام
به "اختراعات" کوچک من،

1149
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
به اصطلاح "تقلب" من...

1150
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
من بر این عقیده هستم که حتی خدا

1151
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
باید در خلقت او بلوف زده باشد.

1152
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
وگرنه چطور میتونست
تا اینجا آمده اند؟

1153
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
هوم؟

1154
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
بیا داخل

1155
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
اینجا چی میخوای؟

1156
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
می خواستم خداحافظی کنم.

1157
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
در واقع من می خواستم ...

1158
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
میخواستم بهت بگم که متاسفم

1159
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
من این را نمی خواستم

1160
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
چه نوع انتخابی داریم؟

1161
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
ممکن است ما را زیر پا بگذارند
مانند سگ ها، وگرنه ما سازگار می شویم.

1162
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
لباس بپوش کاملا جذب شود.

1163
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
از خودم گذشتم
به عنوان یک اشراف دانمارکی،

1164
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
و من، یهودی کوچک چک،
مانند یک حاکم زندگی کن،

1165
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
فروختن غیبت به سرگشتگان

1166
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
بدون مشکل ما تو را نمی خواهیم

1167
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
متاسفم

1168
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
زیشه، ای کاش می توانستیم
دوست بوده اند

1169
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
یک لحظه آقایان

1170
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
کیپ من.

1171
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
من می خواهم زیبا به نظر برسم
برای این گشت و گذار

1172
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
زیشه!

1173
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
خاخام، لطفاً مرا ببخشید.

1174
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
یکدفعه به سرم آمد،
مثل یک نور بزرگ

1175
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
همه چیز روشن شد.

1176
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
انگار...

1177
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
گویی خداوند متعال
مستقیم با من صحبت کرد

1178
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
شما ایمان خود را پیدا کرده اید.
تو خدا را یافته ای

1179
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
برای من روشن شده است،
از روزی که برای اولین بار دیدمت،

1180
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
که او مدتها پیش شما را پیدا کرده بود.

1181
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
و ... چگونه می توانم بگویم؟

1182
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
ایمان من، سرنوشت من،
بالاخره به من اطلاع داده شد

1183
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
و دوست من چیست؟

1184
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
می بینم که چیز وحشتناکی در راه است.

1185
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
آنقدر وحشتناک که من نمی دانم
کلماتی برای توصیف آن دارند

1186
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
یک خطر

1187
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
خطری وحشتناک برای ما یهودیان.

1188
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
چطوری قراره
این را می فهمی؟

1189
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
من خودم نمی فهممش

1190
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
انگار... انگار...

1191
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
انگار حالا هانوسن شده بودم.
روشن بین.

1192
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
یعنی...

1193
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
من می توانم همه آن را قبل از خودم ببینم.

1194
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
چه خواهید کرد؟
چه قصدی دارید؟

1195
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
من یک ماموریت دارم.
من تماس گرفته ام

1196
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
بله؟

1197
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
من باید جدید باشم
سامسون برای مردم من.

1198
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
میدونی زیشه...

1199
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
شما به نظر می رسد که ممکن است
یکی از ناشناخته ها

1200
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
منظورت چیه؟ آنها چه کسانی هستند؟

1201
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
خوب زیشه میبینی...

1202
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
در هر نسلی،
در میان یهودیان متولد شده اند

1203
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
سی و شش مرد
که خدا انتخاب کرده

1204
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
برای تحمل بار
از رنج های جهان

1205
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
و به کسانی که عطا کرده است
امتیاز شهادت

1206
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
جهان بر آن آرام می گیرد
سی و شش مرد فقط

1207
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
غیر قابل تشخیص
از انسان های ساده

1208
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
اغلب، آنها این کار را نمی کنند
خود را بشناسند

1209
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
و رقت انگیز ترین
مردان عادل هستند

1210
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
که ناشناخته مانده اند
به خودشان

1211
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
وقتی یک ناشناس فقط
به بهشت برمی خیزد،

1212
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
او خیلی یخ زده است
که خدا باید او را گرم کند

1213
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
برای هزار سال
بین انگشتانش،

1214
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
قبل از اینکه روحش بتواند
خود را به بهشت باز کند

1215
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
و معلوم است که برخی باقی می مانند
تا ابد در مصیبت بشری تسلیت ناپذیر،

1216
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
به طوری که حتی خود خدا
نمی تواند آنها را گرم کند

1217
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
پس...

1218
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
از زمان به زمان،

1219
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
خالق،
نامش مبارک باد

1220
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
ساعت را تنظیم می کند
آخرین قضاوت به جلو

1221
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
با یک دقیقه

1222
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
تو منو میخواستی
این لباس را بپوشم؟

1223
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
بله.

1224
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
فکر می کنم می دانم چرا.

1225
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
دلم برات تنگ میشه
خیلی خیلی خیلی

1226
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
اما می دانم که باید بروی

1227
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
زیشه عزیز لطفا مواظب خودت باش
تو منو دو نیم میکنی

1228
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
من یک زن هستم.
باید خیلی مهربون باشی

1229
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
من فکر نمی کنم شما دلیل آن را بدانید
من از شما خواستم این لباس را بپوشید.

1230
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
وجود دارد...

1231
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
یه چیزی برات دارم

1232
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- نداشتی... نه؟
- بله. بله، انجام دادم.

1233
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
سومین کنسرتو پیانو بتهوون،
حرکت دوم

1234
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
اما به نام بهشت،

1235
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
ما هرگز
با هم تمرین کردند

1236
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
نگران نباش خانم

1237
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
مهم این است که
ما تمرین کرده ایم

1238
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
دنبالت میکنیم

1239
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
زیشه بریتبارت؟ بی تردید.

1240
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
ممنون که هستی
در اختیار ماست.

1241
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- من می خواهم خودم ببینم.
- وارد شو

1242
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
خودتان را آماده کنید.
منظره خوشایندی نخواهد بود

1243
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
شناسایی مقتضی انجام شد
خیلی سخته از این جهت...

1244
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- میتونی اینو بگیری؟
- بله.

1245
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
با این واقعیت که جسد
حداقل بیست سوراخ گلوله را نشان می دهد،

1246
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
و بوده است
توسط حیوانات وحشی تغییر شکل داده است.

1247
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
به عبارت دیگر،
گراز وحشی صورتش را خورده است

1248
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
و نیمی از بدن

1249
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
من این مرد را می شناسم.

1250
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
زیشه.

1251
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
زیشه! زیشه است!

1252
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
هست!

1253
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
زیشه!

1254
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
زیشه، تو داری...
تو مرد معروفی شدی!

1255
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
برادرت خیلی خوشحال خواهد شد

1256
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
سازمان بهداشت جهانی؟ بنیامین؟

1257
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
بله. مادرت نه
تا به حال برایت نامه نوشتی؟

1258
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
بله. آیا بنیامین مریض است؟

1259
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
نه. اما نمی دانی که،
از زمانی که رفتی هر روز

1260
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
او نشسته است
پله های خانه شما

1261
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- هر روز
- به سمتی که رفتی نگاه می کنم.

1262
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
ساعت ها

1263
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
من باید او را ببینم.

1264
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
زیشه، پسرم!

1265
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
نزدیک تر بیا!

1266
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
نزدیک تر بیا!

1267
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- بیا اینجا! نزدیکتر بیا لطفا!
- لطفا

1268
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
نزدیک تر بیا! بیا اینجا!

1269
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
نزدیک تر بیا!

1270
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
ما باید قوی شویم.

1271
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
ما نیاز داریم
هزار سامسون

1272
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
ما باید قوی باشیم

1273
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
ما...

1274
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
ما باید دفاع کنیم.

1275
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
منظورم اینه که بگم...

1276
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
یعنی... یعنی...

1277
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
ما به هزاران نفر نیاز خواهیم داشت
از مردان جوان قوی،

1278
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
برای محافظت و دفاع
مردم ما

1279
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
من یک چیز وحشتناک را پیش بینی می کنم
برای مردم ما اتفاق می افتد.

1280
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
یه چیز وحشتناک

1281
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
نازی ها در آلمان، ...

1282
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
چون نیاز داریم
هزاران سامسون

1283
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
من به شما نشان خواهم داد
چگونه قوی شویم

1284
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
باشه، زیشه!
می دانی که ما تو را تحسین می کنیم.

1285
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
ما به شما افتخار می کنیم.

1286
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
اما چگونه، از شما می پرسم،
نازی ها می توانند

1287
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
آیا تهدیدی برای ما ایجاد می کند؟

1288
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
نازی ها، بله.
نازی ها در آلمان

1289
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
آلمان هیچ خطری برای لهستان ندارد.

1290
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
از آنجایی که آنها در جنگ جهانی شکست خورده اند،
آنها حتی مجاز نیستند

1291
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
برای داشتن ارتش دیگر

1292
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
این کاملا درست نیست.
آنها مجاز به 100000 مرد هستند.

1293
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
بدون سلاح سنگین، بدون هواپیما،
بدون کشتی جنگی

1294
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
بله، اما، پروفسور، مرزهای لهستان
امن هستند، نه؟

1295
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
من فکر می کنم اینطور است، بله.

1296
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
اگر خطری وجود داشته باشد،
از روسیه خواهد آمد.

1297
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
گوش کن به من گوش کن!
من آن را می بینم! من آن را می بینم!

1298
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
چیست؟

1299
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
وحشت! این است ... این است ...

1300
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
وحشت! این واقعی است.

1301
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
نمی فهمد

1302
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
لطفا بمان!
تو باید به من گوش کنی!

1303
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
بنیامین گم شده او کجاست؟

1304
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
او در کارگاه است.
او در کارگاه می ماند.

1305
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
من بروم او را بیاورم.

1306
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
من نمیام
باید قوی بشم

1307
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
حتی اگر هیچ کس دیگری شما را باور نکند.

1308
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
اگر می خواهید قوی شوید،

1309
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
شما هم باید درست غذا بخورید

1310
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
اونجا هیچ ماهیچه ای نیست

1311
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
درس بخونی بهتره

1312
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
مطالعات خود را مطالعه کنید.

1313
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
هوم؟

1314
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
من سامسون جدید هستم.

1315
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
من می خواهم محافظ شما باشم،

1316
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم

1317
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
باید قوی بشی،
مثل من! همه شما

1318
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
و من یک هیزم شکن هستم.
من می توانم تبر را اداره کنم.

1319
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
اما آیا شما واقعا اینقدر قوی هستید؟

1320
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
اگر می خواهید چیزی به ما بگویید،

1321
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
شما باید اول چیزی به ما نشان دهید

1322
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
آیا شما هرگز در مورد
زیشه، پادشاه آهنین؟

1323
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
سامسون جدید.

1324
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
همین است
او خود را در برلین صدا کرد.

1325
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
اما ما می خواهیم چیزی را ببینیم.

1326
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
چند چیز خوب واقعی
میدونی قوی

1327
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
چشمگیر! اما اینها هستند
ناخن جلا داده شده، احتمالاً چرب شده است.

1328
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
شرط می بندم نمی تونی انجامش بدی
با این یکی

1329
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
البته او می تواند.

1330
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
او می تواند خیلی بیشتر انجام دهد.

1331
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
به این نگاه کن!
تمام راه را طی کرد.

1332
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- اوه، خیلی عمیق به نظر نمی رسد.
- اما ممکن است عفونی شود.

1333
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
آرایشگر روستا
می تواند آن را بخیه بزند

1334
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
ودکا!

1335
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
کمی ودکا روی آن میریزیم.
مضحک!

1336
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
چیز زنگ زده بود

1337
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
ودکا. ما ودکا را می نوشیم،

1338
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
و سپس ما به صحبت ادامه می دهیم.

1339
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
<i>L'chaim!</i>

1340
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
زیشه، باید
بگذارید یک دکتر به آن نگاه کند

1341
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
زیر میز.

1342
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
شاهزاده.

1343
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
خروس هست!

1344
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
زیشه تب داری

1345
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
خروس وجود ندارد.

1346
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
آقای بریتبارت؟

1347
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
آقای بریتبارت؟

1348
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
صدای من را می شنوی؟

1349
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
زیشه، می شنوی؟

1350
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
ما باید یکباره عمل کنیم.

1351
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
و باید پا را قطع کنیم.

1352
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
این تنها راه نجات جان اوست.

1353
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
متاسفم،
اما چاره ای نداریم

1354
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- آیا دوباره رشد می کند؟
- بله، البته!

1355
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
فقط یکی دو ماه طول میکشه

1356
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
چنل از تخت بیا پایین

1357
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
چرا نمی گذاری او بماند؟

1358
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
باعث خوشحالی من می شود
وقتی او با من است

1359
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
زیشه، پسرم، ما داریم می رویم.

1360
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
دوست داری بهت فشار بیاریم
دوباره به پنجره؟

1361
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
این خوب خواهد بود.

1362
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
ساعت بازدید فردا می باشد
صبح از ساعت یازده

1363
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
من می مانم. پزشکان موافقت کردند.

1364
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
بنیامین، ما دوست داریم شما را داشته باشیم
با ما نیز گاهی اوقات

1365
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
الان یک هفته کامل
تو فقط برای خواب به خانه آمده ای

1366
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
او می ماند. او می تواند بماند.

1367
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
زیشه، پسرم.

1368
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
زیشه...

1369
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
صدای زنگ در گوشم می آید.

1370
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
حتما یکی به فکر من است

1371
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
پدر...

1372
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
پدر، بنیامین در حال پرواز است!

1373
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
زیرنویس‌ها توسط POWERHOUSE FILMS LTD